Saturday, April 5, 2014

Please help me carry him to my vehicle.

----
Bitte hilft mir ihn zu meinem Fahrzeug tragen

----
请帮我把他扶到我的车里去
Thank you very much Chief for the advice. Yes the council checked the facts. There is no proof that he attacked the vehicle but evidence that he may tried to help our pilot. The council thus come to a different assessment.

----
Danke sehr Chef für den Hinweis. Ja das Rat hat die Fakten überprüft. Es gibt kein Beweis dafür, dass er das Fahrzeug angegriffen hat, aber Hinweise, dass er versucht hat, unsere Pilotin zu helfen. Das Rat kommt deswegen zu eine andere Einschätzung.

----
谢谢你的忠告,主任。议会调查了实证。事实上我们没有他进攻飞机的证明,但是有他试图帮助我们的飞行员的迹象。因此议会对情况的判断不同。
Sir, as the security chief of this city I need to remind you the rules by dealing with merfolks. They cannot be trusted. And this one attacked a survailance vehicle in the neutral zone.

----
Herr, als Sicherheitschef dieser Stadt muss ich Sie an den Regeln dem Meerfolk gegenüber erinnern. Man kann sie nicht vertrauen. Und dieser griff ein Erkundungsfahrzeug in der neutralen Zone an.

----
先生,作为这座城市的保安主任我必须提醒您一些对付海人的规则。我们不能信任他们。这个海人在中立区里攻击了一艘巡逻机。

Friday, April 4, 2014

pr...mise, evrthing, ... ly not here

----
vr...chen, aals, ...nur nicht hier

----
保……证,切,……不要在这里
Shui ... that's your name, right? Listen ... I am ... Aust Rattein, the executor of the city. I will take you to a place at the sea. But you promise me not to leave the boundary of the city. Okey?

----
Shui ... Das ist Dein Name, richtig? Hör zu ... Ich bin ... Aust Rattein, der Exekutor dieser Stadt. Ich werde Dich zu einem Ort am Meer mitnehmen. Du kannst frei in der Stadt bewegen. Aber Du versprichst mir, die Grenze der Stadt nicht zu verlassen. Ok?

----
舒伊……这是你的名字,对不对?听着……我是……奥斯特·拉泰恩,这座城市的执行官。我将把你带到海边的一个地方去。你可以在市里随意活动。但是你保证不离开城市的边境。好不好?